Google Translate a récemment été mis à jour sur iPhone et iPad, permettant aux utilisateurs d’iOS 18.4 de le définir comme application de traduction par défaut. Ce changement marque une réponse directe de Apple aux nouvelles réglementations de l’UE, offrant plus de choix et de contrôle aux utilisateurs sur leurs appareils.
Aujourd’hui, l’application Google Translate pour iPhone et iPad a été mise à jour, permettant de profiter de la nouvelle fonctionnalité de réglage de la traduction par défaut dans iOS. Voici comment la définir comme votre application de traduction par défaut.
En avril, iOS 18.4 a introduit la possibilité d’assigner des applications par défaut pour la navigation, la lecture de médias et la traduction. Cela a complété la possibilité de changer les applications par défaut pour les navigateurs et les applications de messagerie, offrant ainsi aux applications comme Google Translate la possibilité de s’intégrer plus profondément dans le système.
Désormais, les utilisateurs d’iPhone et d’iPad utilisant iOS 18.4 ou une version ultérieure peuvent officiellement définir Google Translate comme leur application de traduction par défaut.
Ce changement a été détaillé dans les notes de version de Google Translate, qui mentionnent comment les utilisateurs peuvent tirer parti de cette nouvelle fonctionnalité :
Pour le configurer, allez dans l’application Réglages > Applications > Applications par défaut > Traduction, puis choisissez Google Translate.
Auparavant, les utilisateurs d’iOS étaient contraints d’utiliser l’application de traduction intégrée d’Apple pour toute demande de traduction, formulée via Siri ou des fonctionnalités système comme les pop-ups de sélection de texte. Grâce à cette mise à jour, les actions de traduction peuvent désormais être redirigées vers une application tierce comme Google Translate, selon les préférences de l’utilisateur.
La décision d’Apple d’autoriser des applications de traduction par défaut (ainsi que d’autres nouvelles catégories d’applications par défaut introduites dans iOS 18.4) est une réponse directe à la pression réglementaire croissante, en particulier de la part de l’Union européenne. Bien que la loi sur les marchés numériques de l’UE soit un moteur clé de ces changements, Apple a rendu ce réglage d’application de traduction par défaut disponible à l’échelle mondiale.
Contexte général
En vertu de la loi sur les marchés numériques (DMA) de l’UE, Apple est obligé d’ouvrir certaines fonctionnalités fondamentales du système aux développeurs tiers et de donner aux utilisateurs plus de choix et de contrôle sur leurs appareils. L’un des mandats principaux de la DMA est la possibilité pour les utilisateurs de changer d’applications par défaut pour des tâches telles que la navigation web, la messagerie, la navigation et désormais, la traduction.
Historiquement, Apple a été lent à permettre aux applications tierces de remplacer les paramètres système intégrés, mais les récents changements dans iOS indiquent un tournant plus large, provoqué par des obligations légales et une enquête croissante des régulateurs internationaux.
La mise en place d’options d’applications par défaut pour des catégories comme la navigation, la lecture de médias et la traduction, même au-delà de l’Europe, semble faire partie de la stratégie d’Apple pour anticiper de nouveaux défis juridiques en déployant des changements globalement plutôt qu’en les restreignant à des régions spécifiques.
Mon avis :
L’intégration de Google Translate comme application de traduction par défaut sur iOS 18.4 illustre une avancée significative pour les utilisateurs, offrant flexibilité et personnalisation. Toutefois, cette démarche peut aussi être perçue comme une réponse aux pressions réglementaires, soulevant des questions quant à l’équilibre entre choix des consommateurs et préoccupations de législation.
Les questions fréquentes :
Quelles sont les nouveautés de l’application Google Translate pour iPhone et iPad ?
L’application Google Translate pour iPhone et iPad a été mise à jour pour inclure le support des paramètres de traduction personnalisables dans iOS. Cela permet aux utilisateurs de définir Google Translate comme leur application de traduction par défaut.
Comment définir Google Translate comme application de traduction par défaut sur iOS ?
Pour définir Google Translate comme application de traduction par défaut, ouvrez les paramètres de l’appareil, accédez à « Applications », puis à « Applications par défaut » et enfin sélectionnez « Traduction » pour choisir Google Translate.
Pourquoi Apple permet-il désormais aux utilisateurs de changer d’application de traduction par défaut ?
Cette décision fait suite à des pressions réglementaires croissantes, notamment de l’Union Européenne, et vise à offrir aux utilisateurs plus de choix et de contrôle sur leurs appareils, conformément à la Digital Markets Act (DMA).
Quelles sont les implications de la Digital Markets Act pour les utilisateurs d’iOS ?
La Digital Markets Act oblige Apple à ouvrir certaines fonctionnalités système aux développeurs tiers, permettant ainsi aux utilisateurs de changer leurs applications par défaut pour des tâches variées comme la navigation, la messagerie, et désormais, la traduction.