Découvrez l’histoire fascinante d’un candélabre japonais vieux de 400 ans, réimaginé par la maison Nitori. Alliant tradition et modernité, ce chef-d’œuvre artisanat met en lumière l’héritage culturel du Japon tout en s’adaptant aux besoins contemporains. Plongez dans l’univers captivant de cet objet d’art éternel.
Un candélabre japonais de 400 ans, modernisé à nouveau
Il existe une satisfaction discrète dans un design qui ne cherche pas à réinventer la roue. Le candélabre Pendulum de Dai Furuwatari ne tente pas d’être radical. Il n’est pas minimaliste juste pour le plaisir du minimalisme, et il n’est pas chargé d’une grande histoire de marque sur la disruption. C’est simplement une mise à jour réfléchie d’un objet déjà bon, et pour moi, c’est ce qui rend le travail de design particulièrement intéressant.
L’héritage du teshoku
L’historique du Pendulum propose un retour aux sources. Cette pièce s’ancre dans un candélabre japonais portable traditionnel appelé teshoku. Au 17ème siècle, le teshoku était un article de luxe, un accessoire trouvé dans les maisons des bourgeois et dans les halls des temples. Les bougies étaient coûteuses et la capacité de transporter de la lumière d’une pièce à l’autre était un privilège. À un moment donné, un artisan anonyme a résolu un problème simple mais évident : le teshoku a gagné une longue jambe horizontale qui servait également de poignée, facilitant son transport sans s’approcher de la flamme. Cette petite amélioration a transformé l’expérience d’utilisation.
Au 19ème siècle, les bougies en paraffine ont rendu le candélabre plus abordable, permettant ainsi au teshoku de s’intégrer dans la vie quotidienne. Son design est resté relativement inchangé pendant des siècles, ce qui témoigne de sa durabilité et de sa pertinence à travers le temps.
L’innovation de Dai Furuwatari
Le designer Dai Furuwatari, qui a fait la transition du design produit à la serrurerie, a pris le teshoku pour se demander ce qui pouvait encore être amélioré. Sa réponse se manifeste par deux améliorations spécifiques qui semblent moins être des ajouts que des réflexions.
La première amélioration réside dans la longue jambe horizontale, l’ancienne poignée de transport, qui fait maintenant office de crochet. Cette extension évidente ouvre de nouvelles possibilités d’utilisation. Le candélabre peut être monté au mur, devenant ainsi une source de lumière fixe. Cet aspect polyvalent change la façon dont cet objet peut être intégré dans différents environnements.
La deuxième amélioration est un mécanisme de pivot intégré au candélabre. Cela permet de maintenir le support de la bougie à différents angles, selon la manière dont on le porte. Transporter une bougie allumée sans que la cire ne goutte partout est un petit art, et un pivot qui facilite l’ajustement de l’angle réduit considérablement l’anxiété liée à cette tâche. De plus, le support de la bougie est amovible, simplifiant le nettoyage.
Conception réfléchie
Ce que j’apprécie le plus dans cette pièce, c’est que ces deux changements sont des extensions de la logique originale du teshoku. Ils ne contredisent pas le design ni ne le transforment en quelque chose qu’il n’est pas. Ils suivent la même réflexion qui a façonné cet objet il y a des siècles : quel est le véritable usage de cet objet, et comment peut-on rendre cette expérience moins complexe ? C’est là l’essence d’une bonne conception centrée sur l’utilisateur, se manifestant aussi bien dans les objets que dans les applications ou les interfaces.
Caractéristiques du Pendulum Candleholder
Le candélabre Pendulum est fabriqué sur commande par la société de produits en fer de Dai Furuwatari, To-Tetsu, et se vend au prix de 158 $. Chaque pièce est fabriquée à la main, ce qui signifie que la livraison peut prendre un à deux mois selon l’état des commandes. Le fer est le matériau utilisé, et il développera de la rouille avec le temps, pouvant être entretenu et enrichi par des applications périodiques d’huile de lin ou de cire d’abeille. Ce processus de vieillissement ajoute à son charme pour ceux qui apprécient les objets qui évoluent avec l’usage.
Une valeur intemporelle
Le Pendulum Candleholder est-il pratique en 2026 ? Pas au sens où une lampe intelligente pourrait l’être. Mais il offre une valeur différente à travers des objets qui relient l’utilisateur à une lignée d’ingéniosité humaine plus vaste. Allumer une bougie et la transporter d’une pièce à l’autre est un acte simple que les gens pratiquent depuis des siècles. La version de Dai Furuwatari rend simplement cette action un peu plus gracieuse et réfléchie, ce qui est plus que suffisant.
Pour en savoir plus sur l’évolution des objets de design japonais, vous pouvez consulter des articles sur le site Nippon.com.
Qu’est-ce que le porte-bougie Pendulum ?
Le porte-bougie Pendulum est une mise à jour réfléchie d’un porte-bougie portable japonais traditionnel appelé teshoku, qui remonte au 1600. Il présente des améliorations fonctionnelles qui lui confèrent une plus grande polyvalence.
Quelles sont les améliorations apportées au design traditionnel ?
Deux améliorations notables ont été apportées :
- La jambe horizontale servant de prise se transforme également en crochet mural, augmentant ainsi son utilisation.
- Un mécanisme de pivot permet de tenir le porte-bougie à différents angles, facilitant le transport de bougies allumées sans éclaboussures.
Comment est fabriqué le porte-bougie Pendulum ?
Le porte-bougie Pendulum est fabriqué sur commande par l’entreprise de produits en fer de Furuwatari, To-Tetsu. Chaque pièce est faite à la main par un artisan, avec un délai de livraison pouvant varier de un à deux mois.
Est-ce que le porte-bougie est pratique ?
Bien qu’il ne soit pas aussi pratique qu’une lampe intelligente moderne, il offre une valeur unique en reliant les utilisateurs à une longue histoire de créativité humaine. L’utilisation d’un porte-bougie comme celui-ci rappelle un acte simple que les gens pratiquent depuis des siècles.
