• Politique de confidentialité
  • Conditions générales
  • Mentions légales
  • L’équipe
  • Contact
  • Plan de site
  • Cadeau geek
mardi, octobre 3, 2023
  • Connexion
Plare.
  • Film
  • Actus
  • Buzz
  • Auto
  • Voyage
  • Tech
  • Shopping
  • Food
  • Divertissement
  • Lifestyle
  • AI
  • CBD
  • Streaming
  • Plus
    • Top
    • Animaux
    • Economie
    • Ephéméride
    • Environnement
Aucun résultats
View All Result
Plare.
  • Film
  • Actus
  • Buzz
  • Auto
  • Voyage
  • Tech
  • Shopping
  • Food
  • Divertissement
  • Lifestyle
  • AI
  • CBD
  • Streaming
  • Plus
    • Top
    • Animaux
    • Economie
    • Ephéméride
    • Environnement
Aucun résultats
View All Result
Plare
Home Voyages Culture

La langue espagnole et son bestiaire linguistique !

Christophe Rousseau par Christophe Rousseau
2 mai 2014
dans Culture, Vacances en Espagne
Temps de lecture : 3 mins read
A A
0
Share on FacebookShare on Twitter

Ah ! Les expressions de la langue espagnole… Il n’est pas toujours facile de les traduire. Eh bien Plare a relevé le défi pour vous ! Et comme on aime bien les animaux, on a choisi que des expressions avec des animaux (eh oui, on est comme ça…).

Sommaire

  •  « Más vale pájaro en mano que ciento volando »
  • « Cada oveja con su pareja »
  • « Por la boca muere el pez »
  • « La cabra siempre tira al monte »
  • « Más vale ser cabeza de ratón que cola de león »
  • « Hay cuatro gatos »
  • « Dar gato por liebre »
  • « Defenderse como gato panza arriba »
  • « Estar hecho un pato »
  • « Pagar el pato »
  • « Estar en la edad del pavo »
  • « Estar como una cabra »
  • « Buscar la quinta patas al gato »
  • « Hablar como un loro »
  • « Aunque la mona se vista de seda, mona se queda »
  • « Llevar el gato al agua »

 « Más vale pájaro en mano que ciento volando »

Traduction mot à mot : Il vaut mieux un oiseau en main qu’une centaine en vol.

Articles à découvrir :

Comment trouver les plus belles maisonnettes de jardin ?

Top 5 des villes où investir en 2023

Audi Q3 : quels sont ses atouts ?

5 astuces pour fidéliser votre clientèle familiale grâce aux menus enfants

Équivalent  en français : Un tien vaut mieux que deux tu l’auras.

« Cada oveja con su pareja »

Traduction mot à mot : Chaque brebis avec sa paire.

Équivalent  en français : Qui se ressemble s’assemble.

C'est le cas de le dire !
C’est le cas de le dire !

« Por la boca muere el pez »

Traduction mot à mot : Le poisson meurt par la bouche.

Équivalent  en français : Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.

« La cabra siempre tira al monte »

Traduction mot à mot : La chèvre a toujours envie d’aller vers la montagne.

Équivalent  en français : Chassez le naturel, il revient au galop.

« Más vale ser cabeza de ratón que cola de león »

Traduction mot à mot : Mieux vaut être la tête d’une souris que la queue d’un lion.

Équivalent  en français : Mieux vaut être le premier dans son village que le second à Rome.

Et... un lion avec tête de souris ?
Et… un lion avec tête de souris ?

« Hay cuatro gatos »

Traduction mot à mot : Il y a quatre chats.

Equivalent  en français : Il y a quatre pelés et un tondu.

Pas de rapport avec le dicton… mais ils sont mignons !

« Dar gato por liebre »

Traduction mot à mot : Donner chat au lieu de lièvre.

Équivalent  en français : Rouler quelqu’un.

Ne tombez pas dans le piège !
Ne tombez pas dans le piège !

« Defenderse como gato panza arriba »

Traduction mot à mot : Se défendre comme un chat ventre à l’air.

Équivalent  en français : Se défendre comme un beau diable.

« Estar hecho un pato »

Traduction mot à mot : Être comme un canard.

Équivalent  en français : Être trempé jusqu’aux os.

Trempé comme un canard

« Pagar el pato »

Traduction mot à mot : Payer le canard.

Équivalent  en français : Payer les pots cassés.

« Estar en la edad del pavo »

Traduction mot à mot : Avoir l’âge de la dinde.

Équivalent  en français : Être à l’âge bête.

Quel est le rapport entre l’âge et la dinde ?

« Estar como una cabra »

Traduction mot à mot : Être comme une chèvre.

Équivalent  en français : Être cinglé.

Une chèvre loca, loca, loca !

« Buscar la quinta patas al gato »

Traduction mot à mot : Chercher la cinquième patte du chat.

Équivalent  en français : Chercher midi à quatorze heures.

Photoshop alert !

« Hablar como un loro »

Traduction mot à mot : Parler comme un perroquet.

Équivalent  en français : Être un moulin à paroles.

« Aunque la mona se vista de seda, mona se queda »

Traduction mot à mot : Une guenon habillée de soie reste une guenon.

Équivalent en français : L’habit ne fait pas le moine.

Elle est mignonne quand même !
Elle est mignonne quand même !

« Llevar el gato al agua »

Traduction mot à mot : Emmener le chat à l’eau.

Équivalent en français : Emporter le morceau.

Et vous, vous connaissez d’autres expressions mêlant des animaux en espagnol ?

 

 

Share215Tweet135Send
Article précédent

Le Grand Prix de Monaco

Article suivant

Vous savez que c’est les vacances quand…

Christophe Rousseau

Christophe Rousseau

Articles sur le même sujet :

Les meilleurs films erotiques a decouvrir en streaming Plare
Streaming

Les meilleurs films érotiques à voir en streaming

par Thomas Moreau
4 novembre 2022
0
5.4k

...

Lire plus
Top 101 duo inseparable tous les temps Plare
Buzz

Top 102 des célèbres duos les plus inséparables de tous les temps

par Thomas Moreau
26 août 2023
0
4.4k

...

Lire plus
Article suivant

Vous savez que c’est les vacances quand…

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Facebook Twitter Youtube Instagram

Nouveaux articles

Comment trouver les plus belles maisonnettes de jardin ?

Comment trouver les plus belles maisonnettes de jardin ?

2 octobre 2023
white and brown concrete building

Top 5 des villes où investir en 2023

2 octobre 2023
Audi Q3 : quels sont ses atouts ?

Audi Q3 : quels sont ses atouts ?

2 octobre 2023
5 astuces pour fidéliser votre clientèle familiale grâce aux menus enfants

5 astuces pour fidéliser votre clientèle familiale grâce aux menus enfants

29 septembre 2023
La meilleure protection pour l’appareil photo de l’iPhone 15 Pro Max

La meilleure protection pour l’appareil photo de l’iPhone 15 Pro Max

29 septembre 2023
Tout savoir sur Machineryline

Tout savoir sur Machineryline

27 septembre 2023

Articles populaires

  • Les meilleurs films erotiques a decouvrir en streaming Plare

    Les meilleurs films érotiques à voir en streaming

    2866 Partager
    Partager 1146 Tweeter 717
  • Top 102 des célèbres duos les plus inséparables de tous les temps

    2352 Partager
    Partager 941 Tweeter 588
  • Top 5 des burgers de Burger King

    1492 Partager
    Partager 596 Tweeter 373
  • Les Geckos sont t-il dangereux pour l’humain ?

    1444 Partager
    Partager 578 Tweeter 361
  • Quelle est l’adresse 2023 du site Zone-Téléchargement ?

    1217 Partager
    Partager 487 Tweeter 304

Articles tendance

  • Top 101 duo inseparable tous les temps Plare

    Top 102 des célèbres duos les plus inséparables de tous les temps

    2352 Partager
    Partager 941 Tweeter 588
  • Quelle est l’adresse 2023 du site Zone-Téléchargement ?

    1217 Partager
    Partager 487 Tweeter 304
  • Les meilleurs films érotiques à voir en streaming

    2866 Partager
    Partager 1146 Tweeter 717
  • Top 5 des burgers de Burger King

    1492 Partager
    Partager 596 Tweeter 373
  • Top 10 des meilleurs burgers de Quick

    1052 Partager
    Partager 421 Tweeter 263

© 2023 Plare. par Bakku

Aucun résultats
View All Result
  • Film
  • Actus
  • Buzz
  • Auto
  • Voyage
  • Tech
  • Shopping
  • Food
  • Divertissement
  • Lifestyle
  • AI
  • CBD
  • Streaming
  • Plus
    • Top
    • Animaux
    • Economie
    • Ephéméride
    • Environnement

© 2023 Plare. par Bakku

Bienvenue à nouveau !

Connectez-vous à votre compte ci-dessous

Mot de passe oublié ?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Connectez-vous

Add New Playlist