Pour la première fois, le célèbre comic argentin L’Eternauta est adapté en série télévisée par Netflix. Créé par Héctor Oesterheld et Francisco Solano López, ce chef-d’œuvre des années 1957–1959, aux connotations politiques fortes, sera transposé dans l’Argentine contemporaine, résonnant avec les enjeux socio-politiques actuels.
L’Eternauta : une adaptation audacieuse pour Netflix
Pour la première fois, le célèbre comic argentin L’Eternauta est adapté en une série télévisée produite par Netflix, se déroulant dans l’Argentina contemporaine. Créé par Héctor Oesterheld et Francisco Solano López entre 1957 et 1959, ce comic est considéré comme un chef-d’œuvre du genre avec des connotations politiques prononcées, souvent interprété comme une préfiguration du coup d’État militaire de 1976.
Une production ambitieuse
L’Eternauta représente la production la plus ambitieuse jamais réalisée en Argentine : 148 jours de tournage, impliquant 2 900 acteurs et figurants. La série, mettant en vedette Ricardo Darín dans le rôle de Juan Salvo, est un thriller dystopique où une neige mortelle d’origine inconnue décime la population, forçant les survivants à se cacher et à s’organiser pour leur survie. Bien que conservant des éléments de science-fiction, l’intrigue s’ancre dans la réalité socio-politique actuelle du pays, marquée par des manifestations populaires, une crise économique et des inégalités sociales.
Modernisation de la narration
Les auteurs Bruno Stagnaro et Ariel Saltari, ce dernier étant également réalisateur de la série, ont fait le choix d’actualiser la narration, délaissant une période historique pour situer l’histoire dans le présent. Selon eux, cet ajustement est en accord avec l’esprit de l’œuvre originale. Parmi les modifications notables, l’absence de technologie permet de retrouver le sentiment d’isolement propre au comic. De plus, le profil du protagoniste a été modifié : dans le comic, Juan Salvo était un réserviste militaire, tandis que dans la série, il est présenté comme un ancien combattant des Malouines. Cette décision, selon Stagnaro, vise à rétablir un élément identitaire de l’histoire argentine.
Contexte historique et portée politique
Le contexte historique et la biographie d’Oesterheld, qui fut victime de la dictature et disparut en 1978, ajoutent une dimension supplémentaire à l’œuvre, dont la renommée découle non seulement de sa qualité artistique, mais aussi du destin tragique de son auteur. Stagnaro insiste sur le fait qu’à l’époque de la publication originale de L’Eternauta, le pays était de nouveau sous dictature, ouvrant ainsi la porte à une analyse politique implicite même à travers une narration de science-fiction.
Un hommage au Pape François
Saltari a également voulu rendre hommage à Pape François, récemment décédé, exprimant sa conviction que ce dernier aurait aimé L’Eternauta pour son message de solidarité et de justice sociale. Le réalisateur, qui se décrit comme chrétien sans être fanatique, a souligné l’impact positif du pontife sur l’Église et la société argentine.
Pour en savoir plus sur cette adaptation fascinante, consultez souvent des sources officielles pour des mises à jour sur la série.
Mon avis :
L’adaptation de L’Eternauta par Netflix représente un tournant ambitieux pour la production argentine, modernisant un récit emblématique tout en évoquant des thématiques socio-politiques contemporaines. Néanmoins, le choix d’une narration actuelle pourrait déplaire aux puristes, qui préfèrent l’authenticité historique de l’œuvre originale.
Les questions fréquentes :
Quelle est l’origine du comic L’Eternauta et qui en sont les créateurs ?
L’Eternauta est un comic argentin créé par Héctor Oesterheld et Francisco Solano López entre 1957 et 1959. Considéré comme un chef-d’œuvre du genre, il aborde des thématiques politiques et sociales, souvent perçu comme une préfiguration du coup d’État militaire de 1976 en Argentine.
Quel est le contexte de la série télévisée adaptée de L’Eternauta ?
La série, produite par Netflix, se déroule dans l’Argentine contemporaine et met en scène un thriller dystopique où une tempête de neige mortelle décime la population. Les survivants doivent s’organiser pour leur survie, tout en intégrant des éléments de la réalité socio-politique actuelle, tels que des manifestations, la crise économique et les inégalités sociales.
Quelles modifications ont été apportées à l’intrigue originale pour la série ?
Les auteurs Bruno Stagnaro et Ariel Saltari ont choisi de moderniser le récit, le plaçant dans le présent plutôt que dans un contexte historique. Par exemple, le protagoniste Juan Salvo, qui était un réserviste militaire dans le comic, est devenu un ancien combattant des Malvinas dans la série. Cela vise à renforcer l’identité argentine et à maintenir le sens d’isolement présent dans le comic.
Quel impact la biographie d’Héctor Oesterheld a-t-elle sur la série ?
La biographie d’Oesterheld, qui a été victime de la dictature et a disparu en 1978, ajoute une profondeur à l’œuvre en reliant son destin à la qualité artistique de L’Eternauta. Les réalisateurs soulignent qu’à l’époque de la publication originale, l’Argentine était également sous dictature, soulignant ainsi une lecture politique implicite dans la narration de science-fiction.
